Tvoj izbor je samo još jedan primjer kako birokracija nagraðuje osrednjost.
Il fatto che tu sia stato selezionato e' solo un altro esempio della burocrazia che premia la mediocrita'.
Gospodine, komitet za re-izbor je dao izjavu povodom naše prièe ali postoji par pitanja...
Il Comitato per la Rielezione ha rilasciato una dichiarazione in merito, ma un paio di...
I moj izbor je da odem odavde.
E scelgo di andarmene di qua.
Bilo koji izbor je bolji od Spanije!
Qualsiasi cosa è meglio della Spagna.
Sreæom po tebe, videla sam ostale kandidate, i izbor je prilièno jadan, pa rekoh sebi, zašto da ne?
Per tua fortuna, ho fatto indagini sulla concorrenza, che lascia parecchio a desiderare, così mi sono detto:
Izbor je iluzija stvorena izmeðu onih koji imaju moæ i onih koji je nemaju.
La scelta è solo un'illusione creata tra chi ha potere e chi non ne ha.
Izbor je sledeæe nedelje, ne za devet meseci.
Il concorso e' la prossima settimana, non tra nove mesi.
Jedini izbor je bio udati se za Tomina što prije i nadati se da æe vremensko tempiranje biti dovoljno dobro da povjeruje da je beba njegova.
Ho pensato che la mia unica scelta fosse di sposare Tomin al più presto e pregare che i tempi fossero vicini a sufficienza perché fosse convinto che il bimbo fosse suo.
Gladujte sledeæe jeseni ili se smrznite ove zime izbor je na vama.
Essere affamati l'anno prossimo, o congelare questo inverno. Fate la vostra scelta.
Bilo kako bilo, mi æemo dobiti ono što hoæemo, dakle... izbor je tvoj?
In entrambi i casi noi otterremo quello che vogliamo quindi... a te la scelta.
Razumem rizik, i znam da moj otac nije želeo da uradim to, ali izbor je sada moj, i odluèila sam.
I rischi... - Sono consapevole dei rischi. E so che mio padre non voleva che corressi questo rischio, ma sta a me decidere adesso...
Taj izbor je u tvojim rukama.
La scelta e' nelle tue mani.
Moj jedini drugi izbor je policija, a mislim da niko ne želi da mu se beba rodi u zatvoru, zar ne?
L'unica alternativa che ho e' la polizia e credo che nessuno voglia veder nascere quel bambino in prigione, vero?
Izbor je i da li æu ja da ti pljunem u hranu.
Lo e' anche per me sputarle nel piatto.
Moj jedini izbor je jako jednostavan.
La mia unica scelta è facile...
Naš jedini izbor je da krenemo u ovo nepoznato podruèje i sami crtamo kartu kako idemo.
Quindi, l'unica cosa che possiamo fare, è spingerci nella zona inesplorata, tracciando la mappa, di volta in volta.
Boginjo, nadam se da æeš prihvatiti ponudu da mi budeš žena, ali izbor je na tebi.
Mia bellissima dea, spero davvero che tu acconsenta a diventare mia moglie, ma la scelta spetta a te.
Znam da ovo nije sudbina koju bi izabrala za sebe... ili za Helijum... ali izbor je povlastica èak i za kralja Barsuma.
Lo so che non e' questo il fato che avresti scelto per te stessa... o per Helium, ma scegliere e' un lusso... anche per un Jeddak di Barsoom.
Za osu, jedini izbor je da nastavi dalje.
La vespa non può far altro che continuare la sua ricerca, quasi impossibile.
Svaki izbor je moj: platno, boja...
Tutte le scelte sono mie. La tela, i colori.
Naš izbor je gladovanje, polako, ili da se predamo.
La nostra scelta è tra morire di fame... lentamente. O arrenderci.
Predsednik bi ovo mogao da zaustavi potezom pera. Njegov izbor je da to ne uradi.
Il Presidente potrebbe fermarci solo con la sua penna, ma ha scelto di non farlo.
Rekla je naš sljedeći najbolji izbor je Nikaragva.
Dice che l'alternativa migliore e' il Nicaragua.
Jedan izbor je agonija vrištanja, a drugi je mnogo prijatniji.
La prima scelta e'... in straziante agonia. L'altra e' molto piu' piacevole.
Jedini izbor je kako da živiš.
L'unica scelta e' come la si vive.
Izbor je da pomažeš svetu ili sebi.
Con la possibilita' di servire il mondo oppure se stessi.
Tvoj izbor je trebalo da bude da li æeš nam se pridružiti.
Unirti alla nostra gente doveva essere una tua scelta. Era giusto cosi'.
U redu da, izbor je ogranièen, ali ovde barem možeš da se napiješ.
Okay, è vero, le scelte solo limitate, ma almeno qui puoi ubriacarti.
Prošle godine sam odluèio da se vratim kroz vreme i spasem majku, i taj izbor je imao mnogo posledica koje æe me progoniti do kraja života,
Lo scorso anno ho scelto di... Tornare indietro nel tempo e salvare mia madre, e... Quella decisione ha avuto molte conseguenze che mi perseguiranno per tutta la vita.
Sreæan si na neki naèin, jer u ovoj situaciji, ispravan izbor je razuman i realan izbor.
In un certo senso sei fortunato perche', in questa situazione, la scelta giusta e' quella pragmatica.
Moj izbor je hoću li otkriti svoj pravi izgled.
Sta a me rivelare la mia vera forma.
Mislim, ozbiljno, detektivko, tvoj muzièki izbor je sam po sebi dovoljan da te diskvalifikuje sa ovog sluèaja.
Dico sul serio, detective, la tua playlist basta a renderti non idonea al caso.
(Smeh) Veoma je interesantno, nasumičan izbor je bio ključni deo toga kako se demokratija praktikovala u antičkoj Atini.
(Risate) È molto interessante notare che la selezione casuale era al centro della creazione della democrazia nell'antica Atene.
Izbor je bio njihov, publika je brzo rasla i birala bogatu i najraznovrsniju dijetu koju smo mogli da im omogućimo.
Ma la scelta era loro, e il nostro pubblico è cresciuto rapidamente per scegliere il regime più ricco e vario possibile.
Izbor je jednostavan, pa smo radili mnogo godina sa Šumskim upravljačkim savetom, sa bukvalno stotinama drugih organizacija, i tu je poenta u kolaboraciji.
È una scelta semplice, quindi abbiamo lavorato per molti anni con il Forest Stewardship Council, con letteralmente centinaia di altre organizzazioni, e qui è il punto della collaborazione.
Izbor je sloboda, ali ne kada je stalno sam sebi smisao.
Scelta è libertà, ma non quando è costantemente fine a se stessa.
Čovek, po Piku, može da otpuzi niz lanac i ponaša se kao životinja ili da se popne uz lanac i ponaša se kao bog, izbor je naš.
L'Umanità, secondo Pico, poteva strisciare verso il basso della catena e comportarsi come gli animali, oppure verso l'alto, comportandosi come una divinità, la scelta sta a noi.
Izbor je bio ograničen na nekoliko časopisa opšteg interesovanja i zvaničnih novina i tri-četiri TV stanice na kojima su pouzdani spikeri iznosili dnevne novosti, u isto pouzdano vreme svake večeri.
Le scelte erano limitate a un paio di riviste di interesse generale e giornali di cronaca, e tre o quattro canali TV su cui giornalisti fidati annunciavano le notizie del giorno puntuali ogni sera.
Izbor je na nama i bolje bi nam bilo da ga napravimo demokratski.
È una nostra scelta, e sarà meglio farla democraticamente.
Ne, učinili smo hrabar izbor, a taj izbor je sve učinio drugačijim.
Abbiamo fatto una scelta coraggiosa, e quella scelta ha fatto la differenza.
i da definitivno postoji izbor iza materinstva. I taj izbor je vaš i samo vaš.
e che c'è assolutamente una scelta dietro la maternità ed è vostra e vostra soltanto.
Izbor je da se izvesne činjenice o ljudskim bićima, ili teme, smatraju za tabu, zabranjeno znanje, u šta ne treba zalaziti jer ništa dobro iz toga ne može da izađe, ili da se one otvoreno istraže.
La scelta è se certi fatti sugli umani, o argomenti, sono da considerarsi tabù, conoscenza proibita, dove non dovremmo addentrarci perché non può venirne alcunché di buono, oppure se dovremmo esplorarli onestamente.
Ovaj konkretni izbor je naročito dobar, uzevši u obzir njegove lične kriterijume.
In questo caso, la scelta è particolarmente buona, dati i suoi criteri personali.
0.4528820514679s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il fatto che tu sia stato selezionato e' solo un altro esempio della burocrazia che premia la mediocrita'. 